miércoles, 31 de octubre de 2012

Muerte / Death



La muerte es muy fea

porque es muy desagradable.


La muerte es muy negra

porque los ojos se van dejando de parpadear.


La muerte es muy negativa

porque se va destruyendo del todo.


La muerte es muy seria

porque no tiene ninguna gracia.


La muerte es muy triste

porque alguien se nos ha ido de las manos.


La muerte es muy injusta

porque es una falta muy grave.


La muerte es muy inmoral

porque atenta a la vida.


La muerte es muy accidentada

porque va cayendo imprudentemente.


La muerte es muy desaparecida

porque ya no le vemos en ningún sitio.


La muerte es muy penosa

porque nos va llorando de los ojos.


La muerte es muy complicada

porque se va amargando de la vida.


La muerte es muy quieta

porque el corazón va dejando de palpitar.


La muerte es muy callada

porque se va olvidando de las palabras.


La muerte es muy olvidada

porque se va borrando de la memoria.


La muerte es muy paralizada

porque los huesos se dejaran de moverse.


La muerte es muy vieja

porque han pasado muchos años de vida.


La muerte es muy enterrada

porque se va a bajo tierra para siempre

descansando en paz.



The death is very ugly

because it is very unpleasant.


The death is very black

because the eyes are blinking leaving.


The death is very negative

it is destroyed completely.


The death is very serious

it's not funny.


The death is very sad

because someone has gotten out of hand.


The death is very unfair

because it is a very serious offense.


The death is very immoral

because attacks of the life.


The death is very rugged

because it falls recklessly.


The death is very missing

because I do not see him anywhere.


The death is very painful

because we will crying of the eyes.


The death is very complicated

because life is embittered.


The death is very still

is leaving because the heart beating.


The death is very quiet

because it is forgetting of the words.


The death is very forgotten

because erasing of memory.


The death is very paralyzed

because the bones stop moving.


The death is very old

because it has been many years.


The death is very buried

because it will be underground forever

resting in peace.

lunes, 1 de octubre de 2012

Cedés / Cd's


Había un disco pequeño

no tan rallado como el grande,

que sonaba de maravilla

mejor que el grande,

se reproducía con una sola cara

ocupando todo el espacio suficiente,

oyendo la música

con mayor calidad

que los grandes.


De niño crecía

y de adolescente lo coleccionaba,

mis pequeños discos

amontonados en una torre,

las pequeñas cintas

me hacía cansarme de lo analógico,

lo digital era avanzado y binario

que contaba con los ceros y los unos,

que reproduciendo en la pista siguiente

va contando los minutos y los segundos.


Mis pequeños discos

son pequeños y baratos,

con su caja de cristal de plástico

lo llevaba en un estuche pequeño,

con su libreto de papel reciclado

voy leyendo las canciones y los créditos,

con el disco pequeño va reproduciendo

el sonido de ahora que estamos escuchando.


Ahora que están los otros,

lo vamos reproduciendo con los pequeños archivos 

en un disco no tan pequeño.


There was a small disk

not as grating as large,

it sounded great

better than large,

reproduced with one side

occupying the entire space,

listening to music

with higher quality

that large.


As a child growing up

and collected as a teenager,

my small disks

stacked in a tower,

small tapes

I was tired from analog,

what was advanced digital and binary

that counted the zeros and ones,

who played on the next track

counts the minutes and seconds.


My small disks

are small, inexpensive,

with plastic glass box

I had a small case,

with recycled paper booklet

I read the lyrics and credits,

with small disc is playing

the sound of now we are hearing.


Now who are the others,

what we played with small files

as a small disc.